Teatro Alighieri, Sala Corelli