Silvia Manzani su Vergine giurata, “Parola Aperta Magazine”, 7 maggio 2023
«Vergine giurata», occhi delicati per comprendere le burneshe dell’Albania
Silvia Manzani, “Parola Aperta Magazine”, 7 maggio 2023
https://parolapertamagazine.it/vergine-giurata-occhi-delicati-per-comprendere-le-burneshe-dellalbania/
Non è un fenomeno esotico, non è una storia da programmi tv in prima serata. Non è nemmeno, a questo punto, un facile oggetto da ricerca antropologica in un Paese considerato meno civilizzato del nostro. Piuttosto, è un retaggio della tradizione di una certa zona settentrionale dell’Albania che forse ha molto da raccontarci sul genere, sui ruoli, sull’identità, sulla società patriarcale e su tutte le rigidità che abbiamo nella testa quando parliamo di maschi e femmine, uomini e donne.
Avevo già letto «Vergine giurata» di Elvira Dones, un libro bellissimo da cui è stato tratto l’omonimo film di Laura Bispuri interpretato da Alba Rohrwacher. Un libro e un film che a tutto ti portano fuorché a credere che quello delle burneshe, le donne albanesi che decidono di vivere come uomini per vari motivi (dal non volersi sposare, assoggettandosi ai mariti, al sentirsi in un corpo maschile) sia un tema da esposizione e da “circo”. Ieri all’Almagià lo spettacolo Vergine giurata di Jeton Neziraj, interamente interpretato in lingua albanese (e sottotitolato in italiano e inglese) ha proprio messo in evidenza come, per conoscere e capire il perché e il percome delle burneshe, sia necessario uno sguardo delicato, intimo, che prova ad approfondire e che, soprattutto, non fa paragoni con altri contesti.